Tanuljunk kínai szlenget! 6 – Kínai csajozós/pasizós szövegek

Mint minden kultúra, a kínai is nagy hangsúlyt fektet a párválasztásra, a szerelemre. És mint minden kultúrában, a kínaiban is a kiszemelt megkeresésével és megszólításával – csajozással, pasizással – kezdődik a folyamat. Az ismerkedés sosem könnyű, a feszültségoldásra viszont bevett megoldásként szolgálnak a csajozós/pasizós szövegek (pickup lines).

Kép forrása

A Tanuljunk kínai szlenget! hatodik részében olyan csajozós/pasizós dumákat szedtünk össze, melyek kifejezetten a kínai nyelv jellegzetességeit használják fel kreatív módon.

Kép forrása

1. 土味情话, 土

A csajozós/pasizós szövegek (pickup lines) kínai megfelelője az erős hangulati tartalommal rendelkező 土味情话 (tǔwèi qínghuà).

A kifejezésben szereplő 土 önmagában is használatos a paraszt, alpári, közönséges szinonimájaként.

Példa:

十年后再回来看现在的穿搭是不是会觉得很土

Vajon majd amikor tíz év múlva visszanézem ezt a szerelést, mennyire lesz gáz?

Kezdjünk egy egyszerűvel:

你的脸上有点东西。

有什么？

有点漂亮。

Van valami az arcodon.

Micsoda?

Valami szép.

Magyarul sajnos nem annyira jön át az eredeti értelem. A kínai a 有点 kétértelműségével játszik. Az első mondatban a kifejezés „egy kis” (有点东西 egy kis dolog = valami) jelentésben szerepel. A válaszban pedig az „egy kissé” jelentés tűnik fel.

Kép forrása

Hasonló a következő is:

你这么完美，就是有一个缺点。

什么缺点？

缺点我！

Olyan tökéletes vagy, csak egy dolog hiányzik belőled!

Micsoda?

Én.

A kínai jóval szelídebb jelentéssel bír: a 缺点 (főnév: hiányosság, gyenge pont) és 缺(一)点 (igés szókapcsolat: hiányzik egy kicsi vmi).

Szintén nyelvtanon alapul a következő:

你是可爱的男孩，我是可爱。

Itt a 的 jelenti a kulcsot a kettős jelentéshez, hiszen az előtte lévő névszó minőségjelzőként (aranyos fiú) és birtokos jelzőként (Aranyos fiúja) is értelmezhető.

Kép forrása

3. 如果你前女友和现女友同时掉到水里，我可以做你女朋友吗？

Ha az exed és a barátnőd egyszerre vízbe esnek, akkor lehetek én a barátnőd?

Ez már egy kis magyarázatra szorulhat. Néhány éve a kínai internetet ellepték a hasonló 送命题-k (sòngmìngtí) azaz „halálos kérdések”. Unatkozó lányok zargatták ezekkel barátjukat, hogy megerősítést kapjanak szeretetéről. A legegyszerűbb példa:

你觉得我胖了吗？

Szerinted híztam?

A fenti mondat pedig a következő „halálos kérdésre” utal vissza:

我和你妈同时掉水里，你先救谁？

Ha anyukád és én egyszerre esünk a vízbe, kit mentesz ki először?

Kép forrása

4. 我在找一匹马！

什么马？

你的微信号码！

Lefordíthatatlan szójáték a kiejtésében egybeeső, de írásjegyben és jelentésben különböző „ma” (马 ló és (微信号)码szám) szótagra.

Itt van még egy állatos:

你想养狗吗？

什么狗？

单身的那种。

Szlengsorozatunk követői már találkozhattak a 单身狗 kifejezéssel, amely ennek a csajozós/pasizós szövegnek a háttérét magyarázza.

Kép forrása

5. 你知道墙壁，眼睛，膝盖的英文怎么说么？

怎么说？

wall,eye,knee！

Ez még egy réteget hozzátesz a nyelvi áthallásokhoz, ez már az angol szavak kínaias kiejtésén alapul: wall, eye, knee – ami a kínai beszélőknek majdnem úgy hangzik, mint a 我爱你 (wǒ ài nǐ azaz: szeretlek).

6. Mindig újabb és újabb csajozós/pasizós dumák jelennek meg, és akár a világ állásáról is sokat megtudhatunk belőlünk. Így például vannak olyan szövegek, amelyek kifejezetten a világjárvány hatására keletkeztek.

宝,我今天做核酸了。

做的什么酸？

得不到你的心酸。

(Szó szerint: Kicsim, ma csináltattam egy PCR tesztet (nukleinsavas teszt) – Milyen sav? – Savanyú a szívem nélküled.)

Valamivel magyarosabban: Kicsim, ma csináltattam egy gyorstesztet – Minek csináltattál gyorstesztet? – Mert a szívem gyorsan ver, ha meglátlak.

A fenti megoldás kreatívan ötvözi a 核酸 (PCR teszt, nukleinsavas, innen a sav) és a 心酸 (szó szerint savanyú a szíve = szomorú) kifejezéseket, amelyekben közös rész a 酸.

宝,我今天打疫苗了。

打的什么苗？

我爱你的每秒。

Ez pedig az oltás (疫苗 yìmiáo) és a másodperc, pillanat (秒 miáo) összecsengésén alapul.

Kép forrása

7. Az írásjegy formáján alapul a következő:

从今以后我只能称呼你为您了，因为，你在我心上。

Ha 你 alá egy szívgyököt is írunk, akkor az udvarias 您 lesz belőle, itt ez még a 心上人 (vki szerette, szíve csücske) kifejezéssel párosulva alkot összetett jelentést.

8. A magasabb kultúra is megjelenik néha ezekben a szövegekben:

孔子孟子老子，你知道你最适合当什么子吗？

不知道。

我的妻子。

Itt a klasszikus kínaiban tiszteletet kifejező, gyakran mesternek fordított 子 és a modern kínaiban szóvégeken gyakori írásjegy azonossága adja ki a poént.