A
nyelvtanulás során sokak számára az aktív kommunikáció az egyik legnagyobb
nehézség, és a hagyományos nyelvtanulás keretein belül általában éppen ennek a
fejlesztésére van legkevesebb lehetőségünk.
A
modern technológia azonban számos megoldást kínál a probléma kiküszöbölésére, sőt,
annyi alkalmazás és weboldal áll rendelkezésünkre, hogy azt sem tudjuk,
melyiket válasszuk.
Ebben
a bejegyzésben bemutatunk néhány applikációt és weboldalt, melyekkel online beszélgetőpartnereket
találhatunk nyelvtudásunk elmélyítéséhez.
Alkalmazások
italki
Az
italki egy ingyenesen letölthető alkalmazás, mely több különböző funkciót
egyesít.
A regisztráció és a felület kezelése nagyon egyszerű és kényelmes. Az italkin keresztül egyrészt anyanyelvi tanárokat kereshetünk, akiktől online órát vehetünk. Mandarinból rengeteg tanár közül választhatunk, akiknek a profilján egy bemutatkozó videót és minden fontos adatot megtalálunk, valamint az órák, illetve próbaórák árát is (1000–5000 Ft a próbaórák, illetve 2500–5000 Ft órák esetében), hiszen ez a funkció fizetős. A mandarin mellett kantoni tanárokat is találunk szép számmal, illetve elvétve egy-egy hakka és hokkien oktatót is.
Az
online magánórák mellett a nyelvtanulás során felmerülő kérdéseinket is
feltehetjük a közösségnek, általában néhány órán belül érkezik rá válasz,
legtöbbször anyanyelvű személytől. Valamint fogalmazásainkat is közzé tehetjük
anyanyelviek javítását és megjegyzéseit kérve, cserébe természetesen mi is
kijavíthatjuk másokét.
Emellett
nyelvtanuló és beszélgetőpartnereket is kereshetünk az alkalmazás segítségével.
Személy
szerint egészen megkedveltem az italkit. A közösség gyorsan és pontosan
válaszolt a feltett kérdéseimre, és többen is felajánlották, hogy segítenek a
nyelvgyakorlásban.
Tandem
Nagyon
nagy érdeklődéssel töltöttem le a Tandemet, korábban sokat hallottam már róla. Először Kínában
vetemedtem ilyen cselekedetre, ott kint látszólag sokkal több kínai emberrel
tudtam beszélgetni, de rengeteg orosz anyanyelvűvel is sikerült „kapcsolatba
lépni”; én főként az orosz nyelv gyakorlására használtam
Használata könnyű, véleményem szerint nagyon hasonlít a Facebook Messengerhez, abban különbözik, hogy megadhatja az ember, hogy milyen nyelvet szeretne gyakorolni, és aszerint adja ki a partnereket.
Nagyon
tetszett a letisztult stílus. És az egyszerű és követhető instrukciók.
Regisztrálni többféle fiókkal is lehet, legyen szó emailes feliratkozásról,
Wechat, Facebook vagy Google felhasználó hozzákapcsolásáról.
És
itt jön képbe egy nagyon fontos aspektus. Alapvetően a felhasználó biztonságról
sokat nem tudok, ezért is döntöttem végül úgy, hogy nem fogom igénybe venni.
Valamint erre az elhatározásra jutottam miután több olyan személlyel is megismerkedtem, akik nem a fent említett két nemzethez tartoztak és teljesen más célra használták, nem kölcsönös nyelvtanulásra. De akadt olyan is, aki csak arra volt hajlandó, hogy én tanítsam angolra, de egy kérdésemre sem akart válaszolni.
Bilingua
A Bilingua applikációt letöltve már a kis ikon is megfogott, nagyon aranyosnak találtam,
és a letisztult kialakításban és a színekben is kedvem leltem.
Itt
is többféleképpen lehet regisztrálni, igaz a felhasználói biztonság itt is
kérdéses számomra, de ez is nagyon hasonló a Facebook Messenger vagy Telegram
applikációkhoz.
Az
elején a felhasználó meg tudja adni, hogy ő maga milyen nyelveken beszél
(legfeljebb hármat) és megadhatja a nyelveket, amelyeket szeretne elsajátítani vagy fejleszteni. Ezután lehetősége van
a felhasználónak arra, hogy potenciális partnereket válasszon a kínálatból.
Meglátásaim és tapasztalataim szerint, hiába a jelzés, hogy kínait szeretnék
gyakorolni, a legtöbb felhasználó, aki engem megkeresett, a közel-keleti
országokból, Indiából, Németországból vagy Oroszországból származik, de
rengeteg olyan is akad, akinek angol az anyanyelve és/vagy angolul gyakorolna.
Az
alkalmazáson töltött másfél hét alatt rengetegen írtak rám, főként bemutatkozás
céljából, de többen is voltak, akik csak közösségi média oldalukat promotálták;
számos olyan is akad, aki németül gyakorolna velem, vagy spanyolul. A spanyolt
mint opciót egyik lehetőségnél sem adtam meg – így mindig meglep a megkeresés.
Nagyon egyszerű a használata – az alkalmazás azt is megjeleníti, hogy az adott illető melyik országból származik; ami segíthet a kiválasztásban.
Weboldalak
globalpenfriends.com
A
világ minden országából találunk levelezőtársakat és nyelvgyakorló partnereket
a Global Penfriends oldalán.
A
regisztráció nehézkes, a profil viszonylag részletes kitöltése kötelező és csak
angol nyelven lehetséges, ezután pedig az adminok ellenőrzik is, aminek
nagyjából egy nap az átfutási ideje. Az én profilomat elsőre elutasították (egy
részt kínaiul írtam), másodszorra azonban minden rendben ment. Ezt a procedúrát
sajnos ki kell várni, csak ezután lehet kapcsolatba lépni a többi
felhasználóval.
Az
ingyenes verzió némileg korlátozza a lehetőségeinket, napi egy új embernek
küldhetünk üzenetet (ezzel szemben „mosolyból” tetszőleges számú engedélyezett)
– ez a korlátozás azonban nem vonatkozik azokra a felhasználókra, akikkel már
váltottunk legalább egy üzenetet.
A
nehézségek és korlátozások ellenére a Global Penfriends megér egy próbát, mivel
hatalmas közösséggel rendelkezik, a világ szinte minden országából találunk
számos felhasználót.
Saját
tapasztalataim alapján sokan válaszolnak a megkeresésre, sőt, keresni is alig
kellett, nagyon sok felhasználó írt magától.
Egy
másik pozitívum, hogy az oldal felhasználói valóban komoly szándékkal írnak,
ritkán fordul elő, hogy egy-két üzenet után eltűnnének, ami egyéb felületeken
viszonylag sűrűn megtörténik. Ez talán azért van, mert a hosszas regisztrációs
folyamat megszűri a kevésbé türelmes vagy eltökélt felhasználókat.
Conversation Exchange
Megjelenésében
és funkcióiban a Conversation Exchange talán a legrégiesebb és legpuritánabb oldal a kategóriájában, a funkcióját azonban kellőképpen betölti.
A
weboldal legnagyobb hátránya, hogy kevéssé telefonbarát, sokkal kényelmesebb
számítógépről használni.
A
regisztráció viszont nagyon egyszerű. Ennek során pontosan megadhatjuk, hogy
milyen kontaktust keresünk, a következők közül választhatunk: személyes
találkozó, levelezés – internetes, ill. papíralapú, valamint egyéb chat
program.
Nyelvek és nyelvpárok alapján tudunk keresni. A kínai-magyar közösség viszonylag kicsi, több szerencsével járunk kínai-angol párosítással. Viszont annál készségesebbek a felhasználók, minden megkeresésemre érkezett válasz, és én is számos megkeresést kaptam.
Összességében
叶: Véleményem szerint
az ilyen alkalmazáson ritkán bizonyulnak sikeresnek, legalábbis a saját
tapasztalataim alapján, mivel nagyon sokszor a másik fél és a saját
nyelvtanulási „céljaink” nem egyeznek – nem igazán kölcsönös a folyamat.
Amennyiben
valaki valóban el szeretne sajátítani egy nyelvet, legyen az kínai vagy akármi
más, jobb ha keres egy anyanyelvi beszélőt a saját országában. Amennyiben nem
engedheti meg, hogy anyanyelvi környezetbe utazzon, ott éljen és tanuljon.
祹: A fenti alkalmazások és weboldalak számtalan lehetőséget kínálnak, és teret adhatnak igazi, mindkét fél számára előnyös nyelvtanulói, ill. –gyakorlói kapcsolatoknak. Viszont ez csak akkor valósul meg, ha mindkét fél részéről megvan a hajlandóság és a bátorság ehhez.
Sokszor
hallottam, hogy valaki egyik alkalmazást próbálta a másik után – sikertelenül.
Saját meglátásom szerint ezek az alkalmazások nem kulcsot adnak a nyelvhez, és
nem automatikus barátokat generálnak nekünk, hanem ahogy a való életben, itt is
meg kell dolgoznunk mind a nyelv elsajátításáért, mind pedig a másik fél
bizalmáért. Ezek az oldalak pusztán arra adnak lehetőséget, hogy hasonló
célokkal rendelkező emberekkel találkozzunk – a többi már a mi feladatunk; akár
arról van szó, hogy kilépünk a komfortzónánkból, és írunk egy idegennek, akár
arról, hogy naponta időt szakítunk egy rövid üzenet megírására és ezáltal a
nyelvet a mindennapjaink részéve tesszük. Csodát azonban ne várjunk!
A járványhelyzet miatt nyelvtanulsái és –gyakorlási lehetőségeink is korlátozottabbak, a személyes jelenlétet igénylő nyelvtanulási formák hiányában nagy segítséget jelenthetnek a fenti oldalak és alkalmazások. Az már rajtunk áll, hogy milyen mértékben és sikerrel tudunk velünk élni.
Kapcsolódó bejegyzések:
Tanuljunk kínaiul a YouTube-on!
A kínai olvasásértés fejlesztése
Tanuljunk kínaiul és Kínáról a YouTube-on!
A fenti bejegyzés a Tusoló szerkesztőségének személyes tapasztalata alapján alkotott szubjektív véleményeket tartalmazza, fizetett promóciót nem tartalmaz.
祹络岚、叶灵儿
Megjegyzések
Megjegyzés küldése