Ultimate kínai ihletésű fantasy olvasási lista

A 2000-es évek elején a kínai webirodalom felvirágzásával olyan irodalmi műfajok kaptak erőre, amelyek ugyan sokkévtizedes (ld. Jin Yong) vagy egyesek szerint évszázados (ld. A nyugati utazás, Vízparti történet) múltra is visszatekintenek. Az internet korában a sajátosan kínai wuxia, xianxia, xuanhuan stb. műfajok – amelyeket kínai fantasynek is tekinthetünk – nemcsak belföldön váltak elképesztően népszerűvé, hanem világszerte hódító körútra indultak.

Most nem kínai szerzők tisztán kínai művei kerülnek bemutatásra, hanem olyan művek, amelyeket a kínai wuxia, xianxia, xuanhuan világa ihletett, ugyanakkor keletkezésük körülményei, kivitelezésük vagy célközönségük miatt inkább “kínai ihletésű fantasyről” beszélhetünk. Az ihletforrás lehet akár a kínai webes wuxia, xianxia, xuanhuan irodalom, a kínai mitológia, folklór vagy történelem, ezek valamelyike azonban mindenképp jelen kell hogy legyen.

Az alábbiakban részben kínai származású szerzők (pl. kínai amerikai, szingapúri, kínai-vietnámi amerikai stb.) angol nyelven született, nem-kínai célközönség számára, és elsősorban nem webes publikálásra szánt (azaz tudatosabban szerkesztett, egy részletben vagy legalább könyvenként sorozatban megjelenő) műveinek a lehető legteljesebb listáját közöljük.

Ami a műfajt illeti, elsősorban fantasy (wuxiához, xianxiához hasonló világépítéssel), romantasy, történelmi fantasy műveket válogattunk, de bekerültek még dark fantasy, grimdark, urban fantasy, silk punk, kalandregény, illetve a horror határát súroló művek is, ha valamilyen érdemi kapcsolatban állnak a hagyományos kínai kultúrával, mitológiával vagy történelemmel.

Chloe Gong

Titkos Sanghaj

történelmi fantasy, 1920-as évek, Shanghai, alternatív történelem, nyomozás, maffia, LMBTQ

Befejezett: igen
Magyar fordításban: igen
A Titkos Sanghaj két minisorozatot magában foglaló sorozat. Az ilyen vad öröm duológia és a Kegyetlen Fortuna asszony trilógia ugyanabban a világban játszódik, egy alternatív 20. század eleji Shanghaiban, amely bandaháborúk, a polgárháborús konfliktus és a japán megszállás közegébe helyezi akciódús cselekményét.
Olvasási sorrend:

Az ilyen vad öröm
1. Az ilyen vad öröm 
2. Vad véget ér

Kegyetlen Fortuna asszony
1. Kegyetlen Fortuna asszony
1,5. Az utolsó vad hívás
2. A kegyetlen szívvadász

Kép forrása

Flesh and False Gods

urban fantasy, cyberpunk, klasszikus, intrika

Befejezett: nem
Magyar fordításban: nem
Ahogy Az ilyen vad öröm Rómeó és Júlia történetének átirata, úgy a Flesh and False Gods az Antonius és Kleopátra újraírása veszélyes játékok és intrikák között.
Olvasási sorrend:

1. Immortal Longings
2. Vilest Things
3. Eyes of Kings - várható megjelenés: 2026. 08.

Judy I. Lin

Teák könyve

fantasy, romantikus, mágia, tea, intrika

Befejezett: igen
Magyar fordításban: igen
A Teák könyve duológia a kínai teakultúra ihlette fantasy, amelynek cselekménye a tea révén felszabadítható mágia és a politikai ármány körül forog.
Olvasási sorrend:

1. Méreggel átitatott varázslat
2. Sötét, édes bájital

Kép forrása

 

A hat birodalom dala

romantasy, kínai mitológia, istenek, démonok, intrika, guqin

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: igen
A kínai mitológián és csillagászaton alapul a regény összetett világa, amelyben istenek és démonok kereszttüzében kell helytállnia a halandó főszereplőnek.

The Dark Becomes Her

horror, paranormális, urban fantasy, Chinatown, alvilág, szellemek

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem 
A való világ és a mitikus alvilág küszöbén, a vancouveri Chinatown díszletei előtt játszódik a tizenhatéves Ruby Chen horrorisztikus története.

Shelley Parker-Chan

A nappá vált lány

történelmi fantasy, alternatív történelem, hatalom, Ming-dinasztia, mongolok, LMBTQ

Befejezett: igen
Magyar fordításban: igen
A felkelő parasztok vezére, Zhu Yuanzhang útja a hatalomig a mongolok kiűzésén keresztül a birodalomegyesítésig és dinasztiaalapításig – új köntösben újramesélve.
Olvasási sorrend:

1. A nappá vált lány
2. A sötétségbe fojtott világ

Kép forrása

Sue Lynn Tan 

A Mennyei Királyság

romantasy, mitológia, istenek, démonok, mágia

Befejezett: igen
Magyar fordításban: a duológia igen, a kiegészítő kötet nem
A mitikus íjász Hou Yi és Chang’e, a holdistennő lánya az istenek intrikái közé keveredik.
Olvasási sorrend:

1. A Holdistennő lánya
2. A Napharcos szíve
2,5. Tales of the Celestial Kingdom

Immortal

fantasy, romantasy, intrika, istenek

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Az újdonsült uralkodónő mindent megtesz birodalma megvédése érdekében.

Never Ever After

fantasy, kaland, mágia, intrika

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Hamupipőke-sztori a kínai mitológiavilágban tele udvari intrikával.

Xiran Jay Zhao

Vasözvegy

fantasy, silkpunk, történelem, hatalom, kolonializmus, LMBTQ

Befejezett: igen
Magyar fordításban: az első rész igen, a második nem
Egyszerű parasztlány útja a hatalom, a patriarchátus megdöntése, és az istenekkel szembeni lázadás felé.
Olvasási sorrend:

1. Vasözvegy
2. Heavenly Tyrant

Zachary Ying and the Dragon Emperor

silkpunk, kaland, kínai amerikai, identitás, muszlim, történelem, pop kultúra

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
A kínai amerikai identitáskeresés kalandregénye Zachary története, aki egy videójáték révén hirtelen komoly feladatot kap: le kell zárnia az alvilág bejáratát.

R. F. Kuang

Mákháború

dark fantasy, grimdark, történelem, hatalom, istenek, háború

Befejezett: igen
Magyar fordításban: igen
Egy parasztlány útja a hatalomig, amelynek során mindent letarol, ami megakadályozza. Korábban a blogon már írtunk róla, itt olvashatod a korábbi bejegyzéseinket:
Mákháború trilógia
Földrajzi és történelmi háttér
Hiedelemvilág és irodalmi utalások
Olvasási sorrend:

1. Mákháború
2. Sárkányköztársaság
3. A lángoló isten

Kép forrása

Elizabeth Lim

A hajnalszövő

fantasy, mágia, démon, intrika

Befejezett: igen
Magyar fordításban: igen
Milyen lehet a birodalom legjobb szabójának lenni? Biztos jó, ha az ember nem lánynak születik, mert akkor esélye sincs, hogy ilyen pozícióba jusson. Ezért Maia úgy dönt férfiruhában próbál szerencsét.
Olvasási sorrend:

1. A hajnalszövő
2. Az alkonyhántó

A Forgery of Fate

fantasy, sárkány, művészet, átok, jövőbelátás

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Tru akarata ellenére házassági szerződést köt, hogy megvédje családját, majd az udvari intrikák sűrűjébe keveredik.

Fénytörések

fantasy, romantikus, Mulan, alvilág

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: igen
A Disney-féle Mulan folytatása, amiben a harcos lánynak a kínai alvilágba kell leszállnia. Korábbi bejegyzésünket itt olvashatod:

Fénytörések

Amber Chen

Fall of the Dragon

silkpunk, fantasy, romantikus, intrika

Befejezett: igen
Magyar fordításban: az első rész igen
Ying meggyilkolt apja nyomdokaiba lépve férfiruhába öltözve akar mérnökké válni. A kínai kultúra és steampunk inspirálta világban kell helytállnia különböző megpróbáltatások közepette.
Olvasási sorrend:

1. A jádekő sárkánya
2. The Blood Phoenix

An Auction of Souls

fantasy, mitológia, alvilág

Befejezett: nem, duológia lesz
Magyar fordításban: nem
Egy különleges aukciós ház vezetőjét még különlegesebb ügyfél találja meg, aki egy lelket kínál fel. A főhősnőnek ezután be kell utaznia az alvilágot, hogy megmentse nagyanyját, és felfedje a lélek titkát.
Olvasási sorrend:
1. An Auction of Souls
2. ?

Joan He 

Kingdom of Three

történelmi fantasy, klasszikus adaptáció, hatalom, háború

Befejezett: igen
Magyar fordításban: nem
A három királyság regényes története c. klasszikus újraírása, ezúttal női főszereplővel.
Olvasási sorrend:

1. Strike the Zither
2. Sound the Gong

Kép forrása

Descendant of the Crane

fantasy, mágia, nyomozás, intrika

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Az apja halálának körülményei után nyomozó hercegnő nemvárt meglepetésekkel szembesül miközben az udvari ármánykodást kivédve próbál hatalmon maradni.

Amélie Wen Zhao 

Song of the Last Kingdom

fantasy, mágia, kolonializmus, titkok, mitológia, démonok

Befejezett: igen
Magyar fordításban: nem
Egy egyszerű énekeslány kutatja megszállott országában a múlt titkait, sorsa később démonok közé keveri, végül pedig egész népének létezése függ a döntéseitől.
Olvasási sorrend:

1. Song of Silver, Flame Like Night
2. Dark Star Burning, Ash Falls White

The Three Realms

fantasy, mágia, halhatatlanok, harcos, démon

Befejezett: nem
Magyar fordításban: nem
Édesanyja megmentése érdekében indul útra An’ying a halhatatlanok birodalmába, de aztán az egész birodalom békés túlélésének zálogává válik.
Olvasási sorrend:

1. The Scorpion and the Night Blossom
2. The Dragon and the Sun Lotus - várható megjelenés: 2026. 03.

Kép forrása

Andrea Stewart 

The Drowning Empire

    fantasy, mágia, titkok, LMBTQ

Befejezett: igen
Magyar fordításban: nem
A császár lánya tiltott csontmágiát tanul, hogy a birodalom örököse lehessen.
Olvasási sorrend:

1. The Bone Shard Daughter
2. The Bone Shard Emperor
3. The Bone Shard War

Kép forrása

The Hollow Covenant

fantasy, mágia, ökofikció

Befejezett: nem
Magyar fordításban: nem
Az istenek feljönnek az alvilágból, hogy letarolják és újraalkossák a természetet, amit az emberek tönkretettek. Két nővér a harc ellentétes oldalára kerül.
Olvasási sorrend:

1. The Gods Below
2. The War Beyond
3. ?

J. C. Kang

Legends of Tivara

fantasy, nyugati–ázsiai fúzió, sárkány

Befejezett: nem (?)
Magyar fordításban: nem
Kang egyedi univerzumot teremt, amelyben a nyugati fantasy zsánerelemei keverednek a kínai wuxia és xianxia világával. A történet központi magját a Dragong Songs Saga regényei adják, amelyek Kaiya történetét mesélik el, aki a zene segítségével bűvöl sárkányokat.
Olvasási sorrend:

0,5. Prelude to Insurrection

Scions of the Black Lotus
1. Thorn of the Night Blossoms
2. White Sheep of the Family
3. Wretches of the Trench
4. Temptress of Fates
5. Last Heir of the North
6. Last Bloom of the Jade Lotus
7. Venom of the Black Lotus

Dragon Songs Saga
1. Songs of Insurrection
2. Orchestra of Treacheries
3. Dances of Deception
4. Symphony of Fates

Dragonstones Chronicles
Masters of Deception

Heirs to the Sundered Empire
Crown of the Sundered Empire

Legends of Tivara Myth
The Dragon Charmer’s Apprentice

A szerző ajánlott olvasási sorrendje, a leginkább kronologikus sorrend:

(0. The Dragon Charmer’s Apprentice)
1. Prelude to Insurrection
2. Songs of Insurrection
3. Masters of Deception
4. Crown of the Sundered Empire
5. Orchestra of Treacheries
6. Dances of Deception
7. Symphony of Fates
8. Thorn of the Night Blossoms
9. White Sheep of the Family
10. Wretches of the Trench
11. Temptress of Fates
12. Last Heir of the North
13. Last Bloom of the Jade Lotus
(14. Venom of the Black Lotus)

Alice Poon 

Sword Maiden from the Moon

fantasy, mitológia, harcművészet

Befejezett: igen
Magyar fordításban: nem
Az egyszerű falusi lány lesz a kiválasztott, akinek harcművészetet kell tanulni, hogy megóvja hazáját és szeretteit.
Olvasási sorrend:

1. The Heavenly Sword
2. The Earthly Blaze

Molly X. Chang 

Gods Beyond the Skies

fantasy, romantikus, Kelet-Nyugat, kolonializmus, intrika

Befejezett: nem – 2. rész várható megjelenés: 2026. 04.
Magyar fordításban: nem
Két világ találkozása, mágia és technológia ellentéte. A duológia első része igen megosztó volt a közösségi médián, sok kritikát kapott a “kolonialista románc” miatt. Meglátjuk mit hoz majd a második rész.
Olvasási sorrend:

1. To Gaze Upon Wicked Gods
2. To Kill These Monstrous Gods

The Nightblood Prince

fantasy, romantasy, jóslat, örökös, vámpír

Befejezett: nem?
Magyar fordításban: nem
A születésétől jóslatokkal terhelt örökösnő saját kezébe veszi a sorsát, és hamar szerelmi háromszögben találja magát.

Katrina Kwan 

The Last Dragon of the East

fantasy, romantikus, mágia, sárkány

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Egyszerű lány, különleges képességgel, aki látja az embereket összekötő vörös fonalat – kivéve a sajátját.

The Legend of the Nine-Tailed Fox

fantasy, mitológia, alvilág

Befejezett: önálló regény – várható megjelenés: 2026. 02.
Magyar fordításban: nem
A kilencfarkú rókatündér és a démonvadász találkozása és útjuk az alvilágban.

Ann Liang 

A dal, ami elfojtja a folyót

történelmi fantasy, romantikus, kémkedés, intrika

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: igen
A kínai folklór négy szépségének egyike, Hszisi története újragondolva.

If You Could See the Sun

urban fantasy, mágia, titkok, iskola, kínai amerikai

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Ha nem csinál valamit, Alice búcsút mondhat a drága magániskolának, így különleges képességét és iskolatársai titkait teszi pénzzé.

Shen Tao

The Poet Empress

fantasy, költészet, mágia, hatalom, intrika

Befejezett: önálló regény - várható megjelenés: 2026. 01.
Magyar fordításban: nem
A romlás felé tartó birodalomban Wei Yin csak költővé válva mentheti meg szeretteit és juthat a hatalom csúcsára.

Sher Lee 

Legend of the White Snake

fantasy, romantasy, klasszikus adaptáció, LMBTQ

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
A fehér kígyó legendája népmese meleg átirata.

Miranda Sun 

If I Have to Be Haunted

urban fantasy, romantikus, paranormális, szellemek, kínai amerikai

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
A kínai amerikai szellemlátó lány romantikus bonyodalmakba keveredik.

C. B. Lee 

A Clash of Steel

fantasy, kaland, utazás, kincs, adaptáció, LMBTQ

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
A kincses sziget kínai köntösben – két kínai lány kalandjai egy legendás kalózkincs nyomában.

Tesia Tsai 

Deathly Fates

fantasy, folklór, halál

Befejezett: önálló regény - várható megjelenés: 2026. 04.
Magyar fordításban: nem
Apja megmentése érdekében indul veszélyes küldetésre az amúgy sem mindennapi szakmával rendelkező főhősnő, aki a halottak kísérője.

F. C. Yee 

The Epic Crush of Genie Lo

urban fantasy, romantikus, folklór, kínai amerikai

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
A tipikus jótanuló, ambíciózus Genie csak egy top egyetemre akar bekerülni, erre megjelenik a suliban maga Sun Wukong, a legendás majomkirály és vele együtt egy csomó démon …

Pim Wangtechawat 

The Moon Represents My Heart

urban fantasy, időutazás, család, gyász, romantika

Befejezett: önálló regény
Magyar nyelven: nem 
Wangék nem átlagos család. Az időutazó szülők eltűnése után gyászsújtotta fiuk, Tommy egyre inkább a múltba veszik.

Charles de Lint 

The Painted Boy

urban fantasy, mitológia, sárkány, amerikai őslakos

Befejezett: önálló regény
Magyar fordításban: nem
Jay testén különös sárkánytetoválás jelenik meg, amely kalandos utazásra, a felnőtté válás ösvényére hívja.

Felhasznált források:

Bai, J. 2020. Understanding Chinese Fantasy Genres.
Hockx, M. 2015. Internet Literature in China. New York: Columbia University Press.

Kapcsolódó írás:

Kultúrákon és nyelveken át: a kínai ihletésű fantasy népszerűsége Magyarországon. Konfuciusz Krónika, 2024, 20. o.

祹络岚