 |
| Turista a pekingi Illatos hegyen (香山), mely a színes őszi levelek miatt kedvelt kirándulóhely ebben az időszakban, kép forrása |
A szeptemberrel beköszöntött a sokszínű ősz. Ezúttal mi is egy sokszínű, műfajokon és korokon átívelő zenei válogatást hoztunk, melyet az ősz köt össze mint az alábbi művek központi motívuma.
Komolyzene
Az első darab a Han palota, őszi hold (汉宫秋月 Hàngōng qiūyuè) című klasszikus zenemű, melyet több hagyományos hangszerre is átdolgoztak. Ismertebb feldolgozásai között hallhatóak pipára (琵琶 pípa), guqinre (古琴 gŭqín), gaohúra (高胡 gāohú), illetve erhúra (二胡 èrhú) írt darabok is.
A
Han palota, őszi hold című darab a császári palota ágyasainak szomorúságát
közvetíti, akik a magányban tengetett napjaikat követő hideg őszi estén hiába
várják az uralkodó látogatását.
Kantoni szerelem
A következő dal érdekessége, hogy szövege nem mandarin kínaiul, hanem kantoni nyelven hangzik fel. Előadója Alan Tam (谭咏麟 Tán Yŏnglín, 1950–) hongkongi énekes, az 1970-80-as évek sztárja.
A
dal címe 爱在深秋 (Ài zài
shēnqiū) azaz késő őszi
szerelem. Szakításról, a szerelem fájdalmas elmúlásáról szól.
如果命里早注定分手
无需为我假意挽留
如果情是永恒不朽
怎会分手
以后让我倚在深秋
回忆逝去的爱在心头
回忆在记忆中的我
Ha a sorsunkban meg van írva, hogy szakítanunk kell,
Nem kell, hogy kétszínűen marasztalj.
Ha az érzelmünk örök és halhatatlan,
Minek is szakítanánk?
Ezentúl a késő őszre hagyatkozom;
Az elmúlt szerelemre emlékezem,
Emlékeimben élő magamra emlékezem.
Esős jazz
A harmadik dal a finom, keserédes őszi esőket idézi dzsesszes, mélabús hangulatával. A 2016-os zeneszám, a 秋别 (Qiū bié, Őszi búcsú) előadója a Mr. Miss (先生小姐 xiānshēng xiăojiě) nevű duó.
Őszi álom
Hasonlóan szomorkás, viszont zenei stílusában egész más Meng Fanming (孟凡明 Mèng Fánmíng) 2017-es dala, a 知秋 (Zhī qiū).
旧藤席，起鼾声
一场秋雨搁置了梦
时间碾过夏末，风起云涌
一晃时光已入秋
Régi gyékény, horkolás hangja,
Őszi eső szakítja félbe álmomat.
Az idő felőrli a nyarat, szél kerekedik, felhők gyűlnek,
Egy szempillantás alatt ősz lett.