A KTV a zuhany alatt második részében egy
kínai énekes és dalszövegíró, Pu Shu (朴树, Pŭ Shù)
néhány dalát szeretnénk bemutatni.
Elsőnek álljon itt az énekes talán legismertebb műve, a 平凡之路 (Píngfán zhī lù Az átlagos út).
Ez a dal az
útkeresés dala. Az önmagunkra találásról és a közönséges, a hétköznapi - az arany középút - elfogadásáról szól.
Egy történet rejlik a sorok mögött, mely azt meséli el, hogy a beszélő maga, hogyan jutott el az átlagosság elfogadásáig. A beszélőnek korábban mindene megvolt, majd
mindent elveszített.
我曾经拥有着的一切
转眼都飘散如烟
Minden, amim valaha volt,
Egy szempillantás alatt füstté vált.
Majd miután mindene odalett, és az élete is irányt vesztett, ráébredt, hogy az átlagos út, az
átlagos élet az egyetlen megoldás.
我曾经失落失望失掉所有方向
直到看见平凡石唯一的答案
Elvesztettem a reményt, elvesztettem az irányt,
Végül rájöttem, hogy az átlagos út az egyetlen válasz.
A 平凡之路 (Píngfán zhī lù) szerepelt Han Han író, blogger 2014-es The Continent (后会无期 hòu huì wú qī a kínai kifejezés magyar jelentése: egy nap találkozunk) című filmjében. A film három fiatal roadtripjét meséli el a szárazföldi Kínán keresztül.
Pu Shu egy másik, hasonlóan népszerű dala a No Fear In My Heart (egyes helyeken The Fear In My Heart), ami a zenész tizenhárom éves hallgatás után megjelent első lemezének, a 猎户星座 (Lièhù xīngzuò) egy száma.
A fentiek ismeretében a dalt hallgatva egy-egy sornál olyan érzésünk támadhat, mintha éppen erről szólna: a sikertelenségeken való túllépésről, arról, hogy néha jobb egyszerűen elengedni a dolgokat.
能不能彻底地放开你的手
敢不敢义无反顾坠落
Karjaidat széttárva el tudnád engedni?
Mersz zuhanni, anélkül, hogy visszanéznél?
A szívfájdalmak elengedésével, a nulláról való újrakezdéssel változhat csak meg igazán az ember.
就让我来次透彻心扉的痛都拿走
让我再次两手空空
只有奄奄一息过
那个真正的我
他才能够诞生
Hadd engedjem el szívem minden fájdalmát
Hadd induljak el újra üres kézzel
Az utolsó leheletem kileheltem,
A valódi énem
Csak ekkor születik meg.
További hallgatásra ajánlott: 那些花儿 (Nà xiē huār), az előbbiektől eltérően azonban ez egy lassabb, balladaszerű dal.
祹络岚
Megjegyzések
Megjegyzés küldése